古巴哈瓦那大学孔院开设 “中文 + 雪茄制作” 特色课 学员用中文记录工艺对接中国市场

　　哈瓦那讯(记者 李然)11 月 20 日，古巴哈瓦那大学孔子学院的雪茄实训教室内，32 岁的雪茄制作师迭戈正用中文在笔记本上记录：“第 3 步：‘发酵’烟叶，温度控制在 22-25℃，时间 7 天，中文读‘fājiào’。” 这是孔院专为古巴雪茄从业者开设的 “中文 + 雪茄制作” 特色课，自今年 10 月开课以来，已吸引 68 名来自哈瓦那、比那尔德里奥等雪茄主产区的从业者参与。

　　课程深度结合古巴雪茄产业需求，分为 “雪茄工艺中文术语”“中国市场贸易沟通”“中文订单处理” 三大模块：理论课上，教师用实物展示 “烟叶筛选”“卷制”“包装” 等 12 道工序，标注每一步的中文名称与关键参数，比如 “卷制时烟叶张力需均匀，中文叫‘zhānglì’”;实践环节，学员分组用中文模拟 “中国采购商考察” 场景，迭戈曾扮演雪茄厂负责人，用中文向 “采购商” 介绍：“我们的‘科伊巴’雪茄，每支卷制时间超过 45 分钟，品质符合中国市场标准。”

　　“以前和中国买家沟通全靠翻译，去年因‘醇化期’翻译偏差，差点耽误订单。现在我能用中文准确说明工艺细节，上个月还直接用中文谈成了一笔 500 盒的订单!” 迭戈展示他的中文订单记录，上面清晰标注着 “交货时间：2024 年 12 月，运输方式：冷藏海运”。孔院中方院长王敏介绍，课程还配套编写《雪茄行业中文手册》，收录 300 余个专业术语与 20 个贸易对话案例，目前已有 23 名学员通过 HSK3 级考试，明年计划与古巴雪茄协会合作，将中文能力纳入从业者职业评级标准。

本文 孔子学院 原创，转载保留链接！网址：https://www.kongzi.edu.pl/post/3441.html