爱尔兰都柏林孔子学院举办 “中文 + 凯尔特音乐节” 中爱音乐人共谱双语乐章

　　都柏林讯 爱尔兰都柏林孔子学院近日在都柏林城堡举办 “2024 中文 + 凯尔特音乐节”，吸引超 1.2 万名市民、游客参与，通过 “中文歌词创作、中爱音乐合作表演、乐器双语解说” 等形式，将中文学习与凯尔特音乐深度融合，现场有 320 人报名中文课程，成为爱尔兰年度跨文化亮点活动。

**

　　(图：都柏林孔子学院凯尔特音乐节现场，中爱音乐人正在合作表演 “中文 + 凯尔特” 融合曲目，爱尔兰小提琴手与中国古筝手合奏，背景屏显示中文歌词 “友谊如河，跨越山海”，台下观众用中文跟唱)

　　音乐节设置 6 大特色环节：“中文歌词创作工作坊” 中，孔院教师指导参与者用中文改编凯尔特民谣(如将《Danny Boy》改编为《丹尼男孩》，保留旋律、填入中文歌词)，优秀作品由中爱音乐人现场演唱;“乐器双语解说” 环节，中国古筝手用中文介绍 “古筝有 21 根弦”“音色如流水”，爱尔兰风笛手用英语 + 中文解释 “风笛的历史”“如何用中文说‘风笛’”;“中爱音乐 PK 赛” 中，双方音乐人分别用中文、英语演唱传统曲目，观众投票选出 “最受欢迎双语歌曲”(今年获奖曲目为《茉莉花》与《Wild Mountain Thyme》的融合版)。此外，现场还设置 “中文音乐词汇互动区”，市民通过 “听音辨词”(如听古筝声猜中文 “高山流水”)赢取中爱音乐周边礼品。

　　“我跟着工作坊把喜欢的凯尔特民谣改成了中文，虽然中文还不太好，但唱的时候特别开心!” 都柏林市民艾玛说，她还报名了孔院的初级中文班，想进一步学习中文歌词创作。孔院中方院长刘敏表示，明年计划推出 “中文 + 凯尔特音乐” 线上课程，邀请中爱音乐人录制教学视频，同时与爱尔兰国家音乐厅合作，举办 “中爱双语音乐季”，推动中文学习与音乐文化深度融合。

本文 孔子学院 原创，转载保留链接！网址：http://www.kongzi.edu.pl/post/3548.html